1
00:00:05,870 --> 00:00:09,420
Nemmeno una volta venti Kaio-ken Kamehame-Ha

2
00:00:09,500 --> 00:00:13,170
era sufficiente per avere qualche effetto contro Freezer.

3
00:00:13,260 --> 00:00:16,680
Goku era in gravi difficoltà.

4
00:00:20,050 --> 00:00:21,930
Non ti lascerò morire facilmente.

5
00:00:22,010 --> 00:00:26,390
Non posso perdere. Non posso perdere, non contro Freezer!

6
00:00:26,480 --> 00:00:28,940
Non scherzare con me!

7
00:00:31,980 --> 00:00:34,900
Dokkan Dokkan tsuite'ru

8
00:00:34,990 --> 00:00:38,070
Il paradiso di Dokkan Dokkan

9
00:00:38,160 --> 00:00:42,200
Genki dama ga hajiketobu ze

10
00:00:42,280 --> 00:00:45,620
Vai Vai Facciamolo

11
00:00:46,830 --> 00:00:52,630
Ugomeku ayashii enajii

12
00:00:52,710 --> 00:00:58,590
yousha wa shinai ze mite'ro yo

13
00:00:58,680 --> 00:01:04,560
Inochi ni kaete mo mamoru yo

14
00:01:04,640 --> 00:01:10,730
Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero

15
00:01:10,810 --> 00:01:16,740
Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku

16
00:01:16,820 --> 00:01:23,990
Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze

17
00:01:25,330 --> 00:01:28,210
Dokkan Dokkan tsuite'ru

18
00:01:28,290 --> 00:01:31,500
Dokkan Dokkan chansu sa

19
00:01:31,580 --> 00:01:37,130
Rakkii no kaze ni byunbyun notte

20
00:01:37,210 --> 00:01:40,090
Dokkan Dokkan tsuite'ru

21
00:01:40,180 --> 00:01:43,350
Dokkan Dokkan ashita mo

22
00:01:43,430 --> 00:01:50,480
kotae wo mou tamashii wa Shitte'ru no sa

23
00:01:50,560 --> 00:01:54,190
Anima del Drago!

24
00:01:56,940 --> 00:02:03,450
"Questa è la mia ultima carta vincente!
Genki Dama extra-large di Goku."

25
00:02:07,330 --> 00:02:08,870
Che cosa?!

26
00:02:19,340 --> 00:02:21,090
Perché, tu!

27
00:02:27,470 --> 00:02:29,520
That was a bit of a close shave.

28
00:02:29,600 --> 00:02:33,020
Sembra che tu abbia recuperato parte della tua lotta, eh?

29
00:02:38,480 --> 00:02:42,450
Ma i Saiyan sono, dopo tutto, forme di vita inferiori.

30
00:02:44,820 --> 00:02:49,410
Sono in grado di leggere quale sarà il tuo prossimo attacco.

31
00:02:49,500 --> 00:02:52,960
Non sarai mai in grado di battermi.

32
00:03:40,380 --> 00:03:43,090
Sembra che tu abbia quasi finito.

33
00:03:48,350 --> 00:03:51,560
Avrai voglia di morire presto, vero?

34
00:03:51,640 --> 00:03:54,520
Ti metterò fuori dalla tua miseria adesso.

35
00:03:58,940 --> 00:04:02,820
Non ne posso più! Sto... sto entrando!

36
00:04:02,900 --> 00:04:04,190
W-Aspetta!

37
00:04:04,280 --> 00:04:06,990
Perché? Il padre verrà ucciso!

38
00:04:07,070 --> 00:04:11,120
Goku sta per fare qualcosa.

39
00:04:11,200 --> 00:04:15,410
Ma cosa? Cosa può fare con il poco potere che gli è rimasto?

40
00:04:23,260 --> 00:04:26,840
Che cosa? Cosa hai intenzione di fare?

41
00:04:40,690 --> 00:04:42,150
Ah! Una Genki Dama!

42
00:04:42,230 --> 00:04:44,820
Che cosa? Genki Dama?

43
00:04:44,900 --> 00:04:46,900
S-sì.

44
00:04:46,990 --> 00:04:51,370
The Genki Dama is an ace-in-the-hole move that Kaio-sama taught him.

45
00:04:51,450 --> 00:04:54,700
Ha l'erba, gli animali, noi stessi,

46
00:04:54,790 --> 00:04:56,540
e persino i microbi su questo pianeta

47
00:04:56,620 --> 00:05:01,540
ognuno condivide con lui un po' dell'energia genki della propria vita.

48
00:05:01,630 --> 00:05:05,210
Quindi forma una palla di energia con esso e attacca.

49
00:05:05,300 --> 00:05:06,840
Che cosa?

50
00:05:06,920 --> 00:05:12,390
Cavolo, Kaio non ce ne ha parlato, eh?

51
00:05:12,470 --> 00:05:15,680
Ma funzionerà contro Freezer?

52
00:05:15,770 --> 00:05:19,980
Ci sono molti meno esseri viventi su questo mondo che sulla Terra.

53
00:05:20,060 --> 00:05:25,190
Che scelta ha?
Goku lo sa bene!

54
00:05:25,280 --> 00:05:29,910
Ma c'è qualcos'altro che può fare?
Non ha altra scelta!

55
00:05:36,750 --> 00:05:41,120
G-Questa Genki Dama era l'ultima cosa che volevo usare.

56
00:05:41,210 --> 00:05:43,540
Probabilmente avrà troppa forza,

57
00:05:43,630 --> 00:05:48,050
e non c'è alcuna garanzia che non distruggerà il pianeta stesso.

58
00:05:48,130 --> 00:05:52,260
Ma devo sconfiggere Freezer adesso, finché posso,

59
00:05:52,340 --> 00:05:55,970
oppure l'universo stesso verrà distrutto.

60
00:05:56,060 --> 00:06:00,770
Non so se funzionerà o meno, ma devo farlo.

61
00:06:10,700 --> 00:06:13,450
Che cos'è?

62
00:06:13,530 --> 00:06:17,950
Hai inventato altre sciocchezze, eh?

63
00:06:18,040 --> 00:06:21,620
Per quanto sei stanco, cosa pensi di poter fare?

64
00:06:24,420 --> 00:06:27,050
G-Goku...

65
00:06:27,130 --> 00:06:31,340
Riuscirà davvero a sconfiggere Freezer con una Genki Dama?

66
00:06:36,930 --> 00:06:39,980
Cos'è questo? Cosa sta facendo?

67
00:06:40,060 --> 00:06:43,940
Perché sta lì e non fa alcuna mossa?

68
00:06:44,020 --> 00:06:47,730
Erbe, alberi e animali del pianeta Namek,

69
00:06:47,820 --> 00:06:51,240
così come tutte le creature viventi in tutto l'universo,

70
00:06:51,320 --> 00:06:56,160
per favore condividi un po' della tua energia genki con me,

71
00:06:56,240 --> 00:06:59,450
solo un po' da ciascuno di voi.

72
00:07:25,270 --> 00:07:30,070
Non sconfiggerò Freezer solo con l'energia di questo pianeta.

73
00:07:30,150 --> 00:07:34,740
Quelli di voi che vivono sui molti mondi vicini al Pianeta Namek,

74
00:07:34,820 --> 00:07:40,160
condividi con me solo un po' della tua energia genki.

75
00:08:36,050 --> 00:08:39,800
W-Cos'è questo? Cosa sto raccogliendo?

76
00:08:39,890 --> 00:08:41,810
Q-Quello è...

77
00:08:45,230 --> 00:08:48,020
Th-The Genki Dama!

78
00:08:50,980 --> 00:08:54,440
Non può essere...!

79
00:08:54,530 --> 00:08:57,110
Q-Quella cosa enorme è...

80
00:09:31,480 --> 00:09:34,980
I-È enorme! Guarda quanto è enorme!

81
00:09:35,070 --> 00:09:36,990
È davvero tutto così grande?

82
00:09:37,070 --> 00:09:40,070
Quello sulla Terra aveva più o meno queste dimensioni.

83
00:09:40,160 --> 00:09:44,160
Questo deve avere un diametro di 50 metri.

84
00:09:44,240 --> 00:09:47,450
Non è possibile che abbia una Genki Dama così grande,

85
00:09:47,540 --> 00:09:50,210
qualunque cosa abbia fatto, solo dall'energia di questo pianeta.

86
00:09:50,290 --> 00:09:54,590
Goku sta raccogliendo Ki anche dai pianeti vicini.

87
00:09:54,670 --> 00:09:58,170
Non sembra che Freezer se ne sia ancora reso conto.

88
00:09:58,260 --> 00:10:01,050
Perché non lo attacca subito?

89
00:10:01,130 --> 00:10:03,430
Deve raccogliere più Ki e renderlo ancora più grande,

90
00:10:03,510 --> 00:10:08,310
oppure non sconfiggerà Freezer. Sono sicuro che questo sia ciò che Goku sta pensando.

91
00:10:08,390 --> 00:10:11,520
Padre! Sbrigati, sbrigati!

92
00:10:11,600 --> 00:10:16,650
Pianeti dell'universo, dammi la tua energia genki!

93
00:10:32,080 --> 00:10:36,590
Qual è il problema? Questa è una specie di tattica, giusto?

94
00:10:36,670 --> 00:10:38,260
Fai il tuo tiro.

95
00:10:38,340 --> 00:10:42,470
O stai semplicemente alzando le mani per arrenderti?

96
00:10:42,550 --> 00:10:45,550
Il tempo necessario per raccogliere abbastanza Ki

97
00:10:45,640 --> 00:10:47,350
è la più grande debolezza di questa cosa.

98
00:10:47,430 --> 00:10:50,980
Per favore, non lasciare che lo scopra ancora per un po'.

99
00:11:14,460 --> 00:11:18,670
Basta, già. Per quanto tempo intendi restare così?

100
00:11:18,750 --> 00:11:22,550
Bella domanda. Quanto tempo, davvero?

101
00:11:26,760 --> 00:11:29,350
W-Perché, tu...!

102
00:11:37,110 --> 00:11:40,400
--Lui lo sa!
--No, non ancora.

103
00:11:46,990 --> 00:11:51,700
E allora? Non avevi intenzione di lanciare una specie di attacco?

104
00:11:58,670 --> 00:12:01,300
Stai cercando di prendermi in giro?

105
00:12:26,570 --> 00:12:28,740
Un po' di più...

106
00:12:30,370 --> 00:12:33,040
Ebbene? Cosa stai cercando di fare?

107
00:12:50,100 --> 00:12:52,220
--G-Goku!
--Padre!

108
00:12:52,310 --> 00:12:57,100
Gohan! Crilin! Dammi tutto il Ki che ti è rimasto!

109
00:12:57,190 --> 00:12:59,150
Dammelo, adesso!

110
00:12:59,230 --> 00:13:00,770
Giusto!

111
00:13:15,410 --> 00:13:18,420
Andiamo, non avere così fretta.

112
00:13:18,500 --> 00:13:21,960
Non prenderti gioco di me, bastardo scimmiesco!

113
00:13:33,220 --> 00:13:36,640
Non pensare ad altro! Concentra il tuo Ki!

114
00:13:36,730 --> 00:13:38,230
Giusto!

115
00:13:49,240 --> 00:13:52,870
Non capisco cosa stiate pensando voi Saiyan.

116
00:13:52,950 --> 00:13:55,450
Nemmeno io l'ho mai fatto.

117
00:13:56,620 --> 00:13:59,040
Siete un gruppo sgradevole.

118
00:14:00,620 --> 00:14:05,090
Non ho più intenzione di portare avanti questa noiosa battaglia.

119
00:14:05,170 --> 00:14:08,970
Finirò te, insieme all'intero pianeta.

120
00:14:10,630 --> 00:14:13,720
Anche l'altro piccoletto morirà.

121
00:14:13,800 --> 00:14:18,430
Quindi, fino all'ultimo Saiyan scomparirà da questo mondo.

122
00:14:18,520 --> 00:14:19,980
Il leggendario Super Saiyan

123
00:14:20,060 --> 00:14:23,440
dopotutto non era altro che una fantasia, eh?

124
00:14:30,150 --> 00:14:33,320
Quello non è il sole. Che cos'è?

125
00:14:40,460 --> 00:14:41,790
Th-La festa è finita...

126
00:14:41,870 --> 00:14:44,670
W-Che cos'è quello?!

127
00:14:45,710 --> 00:14:49,380
Non dirmi che è una massa di energia!

128
00:14:50,550 --> 00:14:53,090
Q-Ecco cosa eri...

129
00:14:57,100 --> 00:15:01,640
Va bene, va bene. Tenete un po' di Ki per voi stessi.

130
00:15:02,980 --> 00:15:05,150
Sembra che l'abbia finalmente scoperto.

131
00:15:05,230 --> 00:15:08,360
Gohan, Crilin, voi ragazzi restate qui!

132
00:15:08,440 --> 00:15:11,110
Qualunque cosa accada, non buttarti dentro!

133
00:15:11,190 --> 00:15:15,070
H-Stava facendo quella cosa a mezz'aria?

134
00:15:15,160 --> 00:15:17,870
Dove ha trovato così tanto potere residuo?

135
00:15:17,950 --> 00:15:22,040
E' tutto finito adesso. Anche se uso il Genki Dama adesso, lo schiverà.

136
00:15:22,120 --> 00:15:25,880
Inoltre, non è comunque abbastanza grande per sconfiggere Freezer!

137
00:15:25,960 --> 00:15:27,840
Accidenti!

138
00:15:27,920 --> 00:15:31,170
Hmph, avevi intenzione di prendermi alla sprovvista con questo?

139
00:15:31,260 --> 00:15:32,590
Sei così patetico.

140
00:15:32,670 --> 00:15:36,930
La tua ultima strategia si è rivelata inutile, eh?

141
00:15:39,720 --> 00:15:42,100
Accidenti!

142
00:15:43,980 --> 00:15:45,560
Peccato.

143
00:15:46,560 --> 00:15:48,610
Accidenti!

144
00:15:51,610 --> 00:15:53,240
Via con te.

145
00:16:04,580 --> 00:16:05,460
Ottavino!

146
00:16:05,540 --> 00:16:09,290
Goku, sbrigati e finisci la tua cosa da Genki Dama!

147
00:16:09,380 --> 00:16:11,130
Grazie!

148
00:16:19,800 --> 00:16:22,220
Fai presto, Goku!
Con il mio potere così com'è adesso,

149
00:16:22,310 --> 00:16:24,230
quell'attacco furtivo era il massimo che potevo fare!

150
00:16:24,310 --> 00:16:25,940
Hai capito!

151
00:16:34,990 --> 00:16:40,700
Quel marcio Namecciano è ancora in giro?!

152
00:17:08,850 --> 00:17:15,360
Sono circondato da mosche fastidiose, che si aggirano furtivamente ovunque!

153
00:17:23,120 --> 00:17:27,620
Non hai ancora finito, Son Goku?!
Il tuo Genki Dama non è finito?!

154
00:17:27,710 --> 00:17:31,250
Quel teppista di Freezer ha perso completamente la calma adesso!

155
00:17:31,330 --> 00:17:35,760
N-Non ancora... Ci vorrà ancora un po' di tempo...

156
00:17:35,840 --> 00:17:39,470
Lancialo! Lancialo, già!

157
00:17:39,550 --> 00:17:43,970
Non-non posso... Ancora un po'...

158
00:18:07,540 --> 00:18:11,580
Non sai quando morire e sei ancora qui intorno.

159
00:18:11,670 --> 00:18:15,040
Lascia che ti mostri il potere di qualcuno che non sa quando morire!

160
00:18:15,130 --> 00:18:16,500
Piccolo-san...

161
00:18:16,590 --> 00:18:19,670
Piccolo potrebbe pensare di dare la sua vita.

162
00:18:19,760 --> 00:18:24,970
Probabilmente ha consumato gran parte delle sue energie con quell'attacco furtivo di prima.

163
00:18:27,560 --> 00:18:29,520
Ora rischierà la propria vita

164
00:18:29,600 --> 00:18:34,230
per guadagnare abbastanza tempo affinché Goku finisca il Genki Dama.

165
00:18:35,900 --> 00:18:37,230
Piccolo-san!

166
00:18:37,320 --> 00:18:38,990
Aspetta, Gohan!

167
00:18:48,200 --> 00:18:51,500
Goku, per favore, sbrigati.

168
00:19:08,720 --> 00:19:11,770
Hmph, non funzionerà.

169
00:19:52,560 --> 00:19:56,150
Non capisci? Non funzionerà!

170
00:19:58,610 --> 00:20:01,570
Sembra che tu voglia morire prima.

171
00:20:05,320 --> 00:20:12,330
Goku! Sbrigati... Sbrigati e finisci il Genki Dama!

172
00:20:17,130 --> 00:20:19,000
Piccolo...

173
00:20:45,570 --> 00:20:48,870
G-Gohan...

174
00:20:55,040 --> 00:20:57,500
Non hai ancora finito, Goku?!

175
00:20:57,580 --> 00:21:00,540
Sono quasi alla fine della mia corda!

176
00:21:02,340 --> 00:21:04,420
Ancora un po'.

177
00:21:04,510 --> 00:21:08,260
Ancora un po' prima di riuscire a sconfiggere Freezer.

178
00:21:14,770 --> 00:21:18,390
Come desideri, ti ucciderò prima.

179
00:21:22,690 --> 00:21:25,860
Mancano solo pochi istanti al completamento della Genki Dama.

180
00:21:25,940 --> 00:21:29,110
Sbrigati, Goku!

181
00:21:29,200 --> 00:21:32,830
La morte di Piccolo è imminente!

182
00:21:35,910 --> 00:21:38,830
Yaburekabure omoikiri

183
00:21:38,920 --> 00:21:43,420
Tobu n da mugen no sora e

184
00:21:43,500 --> 00:21:46,340
Jetto kiryuu ni nokkari

185
00:21:46,420 --> 00:21:49,470
doko demo iku yo sokkou

186
00:21:49,550 --> 00:21:51,800
Mukoumizu tte saikou

187
00:21:51,890 --> 00:21:55,220
Andiamo al top! Va bene?

188
00:21:55,310 --> 00:22:01,100
Me mo sameru you na aoi chikyuu

189
00:22:01,190 --> 00:22:07,280
kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara

190
00:22:08,650 --> 00:22:11,610
Hajiketobase kamehameha

191
00:22:11,700 --> 00:22:14,870
Yabame no kono jidai

192
00:22:14,950 --> 00:22:20,580
sekai wo mamoru tame umareta kara

193
00:22:20,670 --> 00:22:23,580
Yaburekabure omoikiri

194
00:22:23,670 --> 00:22:26,800
Yaru n da furupawaa

195
00:22:26,880 --> 00:22:30,840
Kibou ga ore no buki dakara

196
00:22:30,930 --> 00:22:34,180
Mirai Shinjite

197
00:22:38,520 --> 00:22:40,180
Ehi! Sono Goku!

198
00:22:40,270 --> 00:22:43,650
Gohan, Crilin, Piccolo, voi ragazzi siete davvero riusciti a farcela, eh?

199
00:22:43,730 --> 00:22:45,940
Ora possiamo tornare a casa sulla Terra, giusto?

200
00:22:46,020 --> 00:22:49,360
Ho sempre desiderato sposarmi.

201
00:22:49,440 --> 00:22:52,280
Non può essere!

202
00:22:52,360 --> 00:22:54,280
La prossima volta su Dragon Ball Z Kai,

203
00:22:54,370 --> 00:22:58,830
"Risvegliati, leggendario guerriero...
Son Goku, il Super Saiyan!!"

204
00:22:58,910 --> 00:23:01,120
F-F-Freezer...

205
00:23:01,210 --> 00:23:03,620
Goku!!